Moja ponuda
Kao slobodna prevoditeljica nudim Vam jezične usluge prilagođene Vašim potrebama koje nadilaze čisto prevođenje. Uz akademsko obrazovanje iz Njemačkog jezika i književnosti, kao i iz Opće lingvistike, te opsežno znanje njemačkog, hrvatskog i engleskog jezika (svi C2), osiguravam da će vaši tekstovi biti preneseni ne samo ispravno, već i stilski i kulturno primjereno.
Radim s najvećom preciznošću i dubokim razumijevanjem nijansi svakog jezika. Profitirajte od mog dugogodišnjeg iskustva i predanosti kvaliteti kako biste svoje poruke prenijeli jasno i učinkovito.
Pisani prijevod: prijevod tekstova s izvornog jezika na ciljni jezik uz zadržavanje sadržaja, stila i značenja izvornog teksta.
Lektura i korektura: provjera i poboljšanje prijevoda ili izvornih tekstova u smislu gramatike, pravopisa, stila i dosljednosti sadržaja.
Tumačenje: Usmeni prijevod u stvarnom vremenu, primjerice na konferencijama ili sastancima. Tumačenje se može obaviti u obliku simultanog prevođenja, sekvencijalnog prevođenja i šaputanja.
Upravljanje terminologijom: stvaranje i održavanje pojmovnika i terminoloških baza podataka kako bi se osigurao dosljedan i ispravan prijevod.
O meni
Zovem se Rachel Dusper Bilić i prevoditeljica s opsežnim akademskim obrazovanjem iz njemačkog jezika i književnosti (mag. educ. philol. njem.) kao i iz opće lingvistike (mag. ling.) i informatike (univ. bacc. .inf). Zahvaljujući odličnom poznavanju njemačkog (C2), hrvatskog (C2) i engleskog (C2) jezika te licenci za predavanje integracijskih tečajeva njemačkog jezika i kulture B1 i B2 , nudim visokokvalitetne prijevode na ovim jezicima. Zahvaljujući svojem dugogodišnjem profesionalnom iskustvu te životu u Njemačkoj, Hrvatskoj i Švicarskoj, stekla sam duboko razumijevanje kulturnih i jezičnih suptilnosti tih regija. Moje usluge uključuju usmene i pismene prijevode, lektoriranje, korekture i upravljanje terminologijom.
S okom za detalje i dubokim razumijevanjem kulturnih nijansi, posvećena sam tome da Vaša poruka bude jasno i precizno prevedena na željeni jezik. Moje dugogodišnje iskustvo, uključujući rad u turističkoj industriji, različite uloge u velikoj njemačkoj obrazovnoj ustanovi, predavanje i pisanje tekstova, dodatno usavršava moje kvalifikacije za usluge prevođenja koje nudim.
Radujem se što ću Vas podržati u Vašim projektima.
HR 
DE 
EN