My services
As a freelance translator, I offer you customised language services that go beyond mere translation. With an academic background in German language and literature as well as general linguistics and comprehensive language skills in German, Croatian and English (all C2), I make sure that your texts are not only translated correctly, but also stylistically and culturally appropriate.
I work with the utmost precision and a deep understanding of the nuances of each language. Benefit from my many years of experience and my commitment to quality in order to convey your messages clearly and effectively.
Written translation: The transfer of texts from a source language into a target language, while preserving the content, style and meaning of the original text.
Editing and proofreading: Review and improvement of translations or original texts with regard to grammar, spelling, style and consistency of content.
Interpreting services: Oral translation in real time, for example at conferences or meetings. Interpreting can be carried out in the form of simultaneous interpreting, consecutive interpreting and whispered interpreting.
Terminology management: Creation and maintenance of glossaries and terminology databases to ensure consistent and correct translations.
About me
My name is Rachel Dusper Bilić and I am a freelance translator with a comprehensive academic education in German language and literature (mag. educ. philol. ger.) as well as in general linguistics (mag. ling.) and computer science (univ. bacc. inf). Thanks to my excellent language skills in German (C2), Croatian (C2) and English (C2) and my accreditation as a BAMF and BSK teacher, I offer high-quality translations in these languages. Having worked and lived in Germany, Croatia and Switzerland for many years, I have developed a deep understanding of the cultural and linguistic nuances of these regions. My services include oral and written translations, editing, proofreading and terminology management.
With an eye for detail and a deep understanding of cultural nuances, I am committed to ensuring that your message is translated clearly and precisely into the desired language. My many years of professional experience, including in the tourism industry, in various areas at a large German educational institution, during my teaching career and in writing texts, favours my qualifications with regard to my translation services.
I look forward to supporting you with your projects.
EN 
DE 
HR